Третий лишний 2 сезон 2 серия в озвучке от ColdFilm

Во второй серии второго сезона «Третий лишний» (ориг. Ted) медвежонок с недетским чувством юмора снова становится главным возмутителем спокойствия. Пытаясь устроить личную жизнь и не потерять остатки независимости, он влипает в череду нелепых ситуаций, где каждая реплика звучит как импровизация stand-up комика. На первый план выходит тонкая грань между дружбой и привычкой, а за шутками сквозит неожиданная серьёзность: герои всё чаще задумываются, что значит взрослеть рядом с тем, кто отказывается меняться.

Особое удовольствие доставляет русская озвучка от студии ColdFilm: голоса попадают точно в интонации оригинала, сохраняя фирменный сарказм и дерзость Теда. Перевод остроумных шуток и сленга звучит естественно, без натяжек, благодаря чему сериал смотрится легко, живо и по-настоящему смешно.