Третий лишний 2 сезон 1 серия в озвучке от ColdFilm

Первая серия второго сезона «Третий лишний» (Ted) встречает зрителя так, будто старый безумный друг внезапно заявился в гости — всё такой же дерзкий, непристойный и обаянием обезоруживающий. Тед снова умудряется превращать обычные будни в череду нелепых катастроф, и именно в этих столкновениях с реальностью по‑новому раскрывается его дружба с Джоном. Шутки раз за разом балансируют на грани фола, но за грубоватым юмором проступает почти трогательная человечность плюшевого хулигана.

Особое удовольствие доставляет русская озвучка от студии ColdFilm: голосам удаётся точно передать фирменную интонацию Теда — смесь цинизма, уличного юмора и неожиданных вспышек искренности. Локальные шутки звучат живо и актуально, дубляж не теряет скорости оригинала и сохраняет тот самый тонкий ритм диалогов, благодаря которому сериал смотрится на одном дыхании.