Третий лишний 1 сезон 1 серия в озвучке от KerobTV

Нью-Йорк, начало 90‑х: мир только учится жить под шум телевизоров и свист пейджеров, а в маленьком пригородном доме происходит чудо. Одинокий мальчишка Джон загадывает желание — и его плюшевый медведь неожиданно оживает, превращаясь в болтливого, дерзкого и совершенно неподцензурного Теда. Первая серия аккуратно снимает оболочку с «детской сказки», показывая, что исполненная мечта может обернуться чем угодно, только не примерным другом семьи.

Особое удовольствие доставляет русская озвучка от студии KerobTV: хрипловатый, наглый голос Теда звучит так органично, что кажется, будто он всегда говорил по-русски. Перевод ловко передаёт грубый юмор, словечки улиц и тонкие интонации, не теряя фирменного сарказма оригинала. Благодаря работе KerobTV сериал воспринимается живым, острым и по-настоящему нашим, будто история происходила не за океаном, а где-то по соседству.