Третий лишний в озвучке от Ultradox – все серии

«Третий лишний» (Ted, 2024) — дерзкий, беззастенчиво смешной сериал, который возвращает нас к истокам истории о живом плюшевом медведе, превратившемся из детской игрушки в ходячее воплощение взрослого юмора. На этот раз действие разворачивается в 90‑е, когда Тед ещё живёт в доме семейства Беннеттов и портит их обыденность своим неподражаемым цинизмом, грубыми шутками и неожиданно точными жизненными наблюдениями.

Главная находка российского релиза — озвучка студии Ultradox. Именно она превращает уже знакомый образ в нечто по‑настоящему живое и близкое: интонации, паузы, акценты — всё выстроено так, чтобы каждая реплика Теда звучала по‑русски естественно, будто персонаж изначально рождён в отечественной культуре, а не перенесён из американского ситкома.

Ultradox не просто переводит шутки — студия бережно адаптирует игру слов, культурные отсылки и комедийный ритм, сохраняя дух оригинала и при этом делая его понятным и остроумным для российского зрителя. В итоге «Третий лишний» в озвучке Ultradox — это не дубляж, а полноценное авторское прочтение знакомой вселенной.