Третий лишний в озвучке от ColdFilm – все серии

В мире, где взросление давно вступило в конфликт с детскими мечтами, сериал «Третий лишний» (оригинальное название — *Ted*) возвращает нас к истокам истории о бесстыжем плюшевом медведе, который умеет говорить и совершенно не умеет вести себя прилично. Действие разворачивается в 1990‑е, когда юный Джон только учится дружбе, ответственности и тому, как уживаться под одной крышей с грубоватым, но до невозможности обаятельным Тедом.

Особое очарование этому сериалу придаёт русская озвучка от студии ColdFilm. Их голоса не просто переводят реплики — они проживают каждую шутку, каждую паузу, каждый саркастический выпад. Фирменный баланс между комедией и лёгкой грубостью обретает в озвучке ColdFilm живое, узнаваемое звучание, будто персонажи изначально говорили по‑русски.

«Третий лишний» — это дерзкая, местами непристойная, но удивительно тёплая история о дружбе, которая способна выдержать и подростковые кризисы, и семейные ссоры, и суровую реальность взрослой жизни. А в версии от ColdFilm этот хаос звучит особенно ярко, вкусно и по‑домашнему знакомо.